台語和國語各用一字表
詞彙來源 | 國語用字 | 台語用字 |
烘烤 | 中秋節烤肉 | 中秋節烘肉 |
烏黑 | 美國黑人 | 美國烏人 |
牙齒 | 看牙科 | 看齒科 |
拍打 | 打籃球 | 拍籃球 |
擦拭 | 擦玻璃 | 拭玻璃 |
行走 | 走路 | 行路 |
跑走 | 跑跳 | 走跳 |
燒開 | 開水 | 燒水 |
滾開 | 開水 | 滾水 |
燃燒 | 燒開水 | 燃滾水 |
震動 | 地震 | 地動 |
細小 | 小條路 | 細條路 |
高懸 | 跳高 | 跳懸 |
丟擲 | 丟石頭 | 擲石頭 |
書冊 | 讀書 | 讀冊 |
駕駛 | 駕車 | 駛車 |
落下 | 下雨 | 落雨 |
毛髮 | 頭髮 | 頭毛 |
尖銳 | 銳角 | 尖角 |
鉸剪 | 剪刀 | 鉸刀 |
青綠 | 綠色 | 青色 |
芳香 | 香水 | 芳水 |
拗折 | 折紙 | 拗紙 |
敲打 | 打電話 | 敲電話 |
閃爍 | 閃一下 | 爍一下 |
揀選 | 選人 | 揀人 |
冰霜 | 冰角 | 霜仔角 |
追逐 | 追人 | 逐人 |
玩耍 | 好玩 | 好耍 |
掀翻 | 翻開 | 掀開 |
掠捉 | 捉人 | 掠人 |
繩索 | 跳繩 | 跳索 |
吃食 | 吃飯 | 食飯 |
衣衫 | 穿衣 | 穿衫 |